荣获“青力冬奥·聚力青春”主题征文：二等奖

五彩北京城

燕淑清 作

健儿飞杖点青烟，脚底生风倩影穿。

信念加红中国色，五湖鏖战雪冰天。

Colorful Beijing City

By YAN Shuqing

Tr. REN Chenggang

The athletes fly high to light sticks of the violet head,

The soles of the feet float winds in silver scene blow.

Faith is in color of crimson and China land dyed red,

Athletes from five continents compete on ice and snow.

中国红

燕淑清 作

冰人速滑翻花样，那是中华一小丫。

为国争光金奖夺，红旗浩荡泪哗哗。

Chinese Red

By YAN Shuqing

Tr. REN Chenggang

Ice men and women compete for speed skating,

A girl, for the great China she is representing.

For our nation one by one gold medals wining,

Moved on red flag-raising her tears are running.

看冬奥健儿飞

燕淑清 作

长城本是一条龙，头尾相连奥运纵。

试瞰环球人有意，骋怀热血雪何封。

中华幸我同心色，天地精求玉壁彤。

自信冰刀胜万马，国旗立在最高峰。

Watching the Winter Olympic Athletes Flying

By YAN Shuqing

Tr. REN Chenggang

China’s Great Wall is a majestic dragon long,

The Olympic sports chain head to tail strong.

Let’s look at the world with the active mood,

How the snow blocks galloping warm blood.

China is lucky that we hold the same passion,

Heaven and earth seek jade view of new vision.

Confident ice skate blade outruns steeds fastest,

The national flag set up solemnly at the highest.

鹧鸪天•五环梦  

 Partridge Sky • Five Ring Dream

燕淑清      Tr.REN Chenggang

见证中华奥运声。

夺金闪耀北京城。

且看竟雪翻花样，

高瞩争峰凛汉青。

擎玉碧。倍精英。

五环佩戴健儿名。

燕山脚下红旗荡，

那是冰球未了情。

Of the Olympic Games we witness the passion.

Winning gold to shine in the City of Beijing.

We wanna appreciate how they’d on snow compete,

In historic book it records on peak their feat.

More of the elites hold high the jade green.

The Chinese athletes’ proud names shine with five rings.

At the foot of Yanshan Mountain the red flag swings.

It's ice hockey an unfinished match you have seen.

沁园春·冬奥雄风   

Spring in A Pleasure Garden • Winter Olympic

燕淑清    Tr.REN Chenggang

看北京城，

玉碧同心，

圣火腾空。

赞神鼎沸腾，

金环对接，

地球喝彩，

银杖称雄。

信念无穷，

荣光在线，

那是彤彤中国红。

邀朋友，

与五湖拼搏，

四海争峰。

识冰滑者弯弓。

梦飞鹿、

春晖较劲风。

爱大昆仑月，

几多花样，

小康村客，

百战从容。

岭舞龙蛇，

原驰蜡象，

堆雪人焉不兴隆。

共呼吸，

数健儿雁序，

古老天功。

To visit and watch in City Beijing,

Jade and marble are concentric,

The sacred flame burns soaring.

Praise the tripod boiling,

Docking is each golden ring,

On the Earth all are cheering,

The silver rods reign.

Infinite conviction,

Glory is online,

That's the glowing Chinese Red.

Invite many a friend,

Competing each other from five continents,

The four seas for the peak contend.

The skiers bend their figures as bows.

Dream as deer fly,

With the strong gales spring lights vie.

Over Mount Kunlun love the moon on high,

Styles and patterns with many fames,

The well-off villagers,

Calm in a hundred games.

Mounts like silver serpents and dragons dancing,

Highlands like waxy elephants advancing,

Doesn't it prosper? Snowmen make,

A total breath take,

Valiant fighters in wild geese sequence meet,

Building an old legend feat.